เพลงใบไม้

posted on 18 Dec 2012 21:31 by yajoksamka in Poem directory Fiction, Diary, Idea
เจ้าใบไม้เขียวสด
 
           เปล่งประกายปลดเปลื้อง
 
เปลี่ยนกายเหลืองซีด
 
           แห้งขอดรีดน้ำหมดกาย
 
น้ำตาลปรายตลอดสิ้น
 
          ปลิดปลิวพริ้วลงผืนดิน
 
นานากีฏกัดกิน
 
          สลายดั่งไล่จับเมฆินทร์
 
กลับคืนสู่แหล่งกำเนิดมา
 
 The green leaf,
 
you are light green changed to yellow
 
not succulent in you.
 
All you brown and fall on the land.
 
Bugs are bite you and hiden as cloud.
 
Come back to home.
 
 
Haiku
 
ปลิดปลิวและล่องลอย
 
ล่วงหล่นสู่เบื้องใต้พสุธ
 
กลบเกลี้ยงสรีร

A leaf fly and flot
 
come off to under the land 
 
entomb the body

.......................................
 
ใบเอ๋ย ใบไม้
 
เจ้าเอนไหวพริ้วลม
 
เขียวเหลือบเหลืองแสดส้ม
 
หมื่นแสนชมชื่นอัสดง
 
 
......................................
 
เป็นกวีชุดที่มีอะไรเพิ่มขึ้นมาบ้าง เนื่องมาจากเพื่อนวานให้ช่วยแต่งไฮกุให้ถ้าเป็นภาษาอังกฤษได้ก็ดีมาก 
 
แล้วเราเองก็อยากแต่งแบบภาษาอังกฤษบ้าง(แต่ง่าวอิ้ง) ก็ให้เพื่อนช่วยๆตรวจให้ อาจมีจุดผิดพลาดบ้าง
 
และบทสุดท้ายก็ได้รุ่นพี่มาช่วยแต่งให้อีกหนึ่งบท เป็นคนที่มีความสามารถรอบด้านจริงๆ ขอบคุณฮ้าบ
 
ขอบคุณนักอ่านที่เข้ามาเยี่ยมชมนะคะ ช่วงนี้อาจจะดองบ้างเพราะงานเยอะ+พรีเซ้นต์งาน+สอบอีก อย่า
 
เพิ่งทิ้งกันไปไหนนะคะ ว่างๆ อินบ็อกซ์คุยกันได้ค่ะ
 
.

Comment

Comment:

Tweet